・スマホで音楽を聴く事が多い方
・Shazamアプリを使って中国語の歌の題名を調べたい
・iPhoneユーザー の方向けの内容です。
ども、ゆきらっくです。
中国・上海から日本に帰国して、3年が過ぎました。
身の回りで、中国語を耳にする機会が激減しています。
ラジオから聞こえてくる柔らかい音が好きで、
中国で生活している時も、リスニングのためというより
日常生活のBGMとして、ごく自然にラジオを聴くようになりました。
私はもっぱら上海のラジオ局「Love radio103.7」という放送局の
番組を聴いていますが、
パーソナリティーさんの軽妙なトークと
番組で流れるＣ‐ＰＯＰと呼ばれる中国の歌が大好きです。
「Love radio103.7」では最新の歌よりも
20年前くらいの曲がメインで流れます。
リスナーのターゲットが30～50代ですので、まさに私です。
流れる曲の中で、アーティスト名も曲名もわかる曲は1割弱、
声の特徴などからアーティストさんが分かる曲が5割くらい、
残りの4割は
「あーこれ知ってる。いい曲だなー」と思っても、曲名や歌手名が分からない曲です。
この曲の訳をつけたいなーと思っても、
曲名が分からないとフルコーラスの歌詞が調べられないので、
そういう時に大活躍しているのが
「Shazam(シャザム）」アプリです。
音楽認識アプリとして、皆さんよくご存知で活用されていると思いますが、
C-pop(中国語の歌）一辺倒の私には、無関係だと思っていました。
ですが、ある時
Love radio103.7の「早安新発現」という朝の番組の
オンエアリストを作りたいと思い立ち、Shazamを使ってみることにしました。
Shazamを使う前は、
曲名を知りたい時には、
聞き取れた歌詞の一部を中国語の検索サイト(テンセント検索か百度)に入力、
最後に「什么歌？（曲名は）」と入力して調べていました。
このやり方だと
歌詞が完全に一致しないと、似て非なる曲名がヒット。
歌詞が聞き取れないと、結局曲名がわからない。
検索しているうちに曲が終わってしまう。。。 と何かと不便でした。
そこで、
Shazamだけを使って、曲名検索をしてみたところ、
曲名がスルスル出てきて「什么歌？（曲名は）」の必要がなくなりました。。
ただ、私のスマホ(iPhone)の言語設定を日本語にしていたために、
英語の歌はスッキリ当ててくれて気持ちいいのですが、
中国語の歌はピンインだったり、英語名だったりで
若干迷走感が残りました。
そこで、
スマホの「設定」→「通知」→「言語と地域」を
中国・簡体字に変更したところ、
(設定変更のあと、再起動するので、その時間が許容範囲かどうかが微妙)
全てスッキリ中国語で曲名が出てきました。
前もって言語設定→再起動をやっておけば、
問題なく使えることが分かりました。
思いがけず、これは便利だと思ったのが、
調べた曲がどんどん「マイ・ミュージック」に保存されていくことです。
Apple musicのサブスクリプションに入っていれば、
あとから全曲フルコーラスで聞けると思います。
私は、無料会員のままですが、どの曲も１/3くらいは流してくれるので、
十分満足しています。
中国語の曲名当ての他にも、
Shazamはカフェや回転寿司(なんで回転寿司やねん)で流れるBGMでも
バッチリ曲名を当ててくれますし、
(でも、さすがに私の下手な歌は当ててくれませんでしたが・・・）
音楽の世界が広がります。
Shazamの曲名はオリジナルのアーティストさんのみかと思いきや
中国語の曲の場合は、
カバーやリメイク版も実際に歌っているアーティストさんがヒットしました。
日々、アップデートされているようです。
中国語の歌の題名を知りたい方がいらしたら、
(スマホの言語設定を一旦中国語に変更して）
Shazamを使ってみてはいかがでしょう。
尚、スマホの設定はご本人の責任でお願いします。
私が使用しているiPhoneXR(香港で購入)の場合
言語設定を日本語に戻さなければ、スマホ表示も中国語、音声の通知も中国語になりますので、
どこを戻せばいいか不安な方は、どの部分の設定を変更したかが分かるように、
設定を触る前の、日本語の状態でスクショしておくことをお勧めします。
ラジオで一番流れているフェイウォンさんの、珠玉の一枚です。
👇
